Szótár
Itt jónéhány angol vagy egyéb külföldi eredetű filmes szakkifejezés jelentését találhatod meg.
A lista folyamatosan bővül! Ha szeretnél segíteni a szótár bővítésében, és új kifejezést vagy fogalmat javasolnál, akkor azt itt teheted meg.
1st assistant camera, focus puller: segédoperatőr, kameraman
1st assistant director: első asszisztens
1st, 2nd assistant editor: első-, másod- vágóasszisztens
2nd assistant camera: másod-segédoperatőr
2nd assistant director: másodasszisztens
2nd unit DP: second unit operatőr
Above-the-Line (ATL) Expenses: A forgatást megelőző jelentősebb kiadások (forgatókönyv díja, megfilmesítési jog, a színészek, a stáb, a rendező, a producer gázsija, logisztikai-forgatási költségek stb).
Academy: hangsáv nélküli teljes képméret
Action! (director): Tessék!, Felvétel!
Alan Smithee: Rendezői álnév, melyet régebben a film készítője használt, ha nem szerette volna, hogy valódi neve megjelenjen a stáblistán. Manapság már nem használják, mivel az 1998-as An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn című filmben a nyilvánosság is megismerte az álnevet.
Animatronix: animált élőlénymodell
Armourer: fegyverszakértő, fegyvertechnikus
Art Department: A stáb azon része, amely a film - rendező által kívánt - megfelelő vizuális megjelenítéséért felel (pl. high-tech, futurisztikus). A díszlettervező felügyelete alá tartozik.
Art department coordinator: szcenikai részleg koordinátora
Art director: a díszlettervező helyszíni képviselője
Aspect ratio, format: Képarány, képformátum. A kép magasságának és szélességének aránya.
Assistant Director: Segédrendező. Feladatai közé tartozik a forgatás folyamatának nyomonkövetése a produkciós határidők betartásával illetve a call sheet-ek összeállításával. Felel a kapcsolódó szerződésekért, a forgatási engedélyekért, a stáb biztonságos munkájáért és a gyártási költségek féken tartásáért.
Associate producer: társproducer
Auteur: filmművész, rendező egyéni és meghatározó stílussal.
B Camera / 2nd camera operator: második kameraman
B-movie: Alacsony költségvetésű, másodvonalas film. Kifizetődő a gyártó stúdió számára, mivel nincsenek benne magas gázsijú sztárok és költséges jelenetek, viszont gyakran mégis szép bevételt tud generálni.
Background (BG): háttér
Background action! (1st AD): Háttér indít!
Back Projection: Operatőri eljárás, ahol a fevétel során a háttér vetített. Jellemző példája a járművekben felvett jelenetek.
Backlot: Nagy beépítetlen terület egy stúdióban, melyet nagyszabású szabadtéri jelenetekhez használnak.
Behind the Scene: Kulisszák mögötti jelenetek, melyek a filmkészítés folyamatába nyújtanak betekintést.
Below-the-Line (BTL) Expenses: Minden költség, mely nem tartozik az above-the-line (ATL) kiadások közé, pl. zenei jogok, reklám, marketing, trailerek készítése stb.
Best boy: világosító csoportvezető, a fővilágosító munkatársa a forgatáson.
Biopic (Biographic Picture): Egy adott személy megfilmesített élettörténete.
Black Comedy: Fekete komédia. Olyan humorforrást használ, melyet nem túl gyakran használnak vígjátékokhoz a téma komolysága miatt (pl. halál, szenvedés, gyilkosság, háború, temetés, vallás).
Blockbuster: jelentős anyagi sikert biztosító film. Jellemzően az USA-ban 100 millió dollár feletti bevételt elérő filmeket hívják blockbuster-nek.
Blocking, line up: jelenet/kamerapozíciók beállítása
Blow up: (fel)nagyítás
Blue/green screen: Olyan eljárás, ahol a színészek egy egyenletesen megvilágított (jellemzően kék vagy zöld) háttér előtt játszanak. Az utómunkálatok során a hátteret kicserélik egy másik felvételre vagy számítógépes animációra.
Body Double: Dublőr. Azon személy, aki a színészt helyettesíti egy adott jelenetben.
Bomb: Bevételi illetve pénzügyi szempontból megbukott film.
Boom: mikrofon
Boom in/out: mikrofon a képben/képen kívül
Boom microphone: Hosszabb rúd, melynek a végére mikrofont erősítenek, és a kamera látószögén kívülre, a színészek elé helyezik.
Boom on the line: mikrofon a képhatáron
Boom Operator: Mikrofonos. Az a személy, aki a boom microphone-t kezeli.
Bootleg: A filmkópia nem hivatalos és/vagy illegális másolata jellemzően gyenge minőségben.
Box Office: Összbevétel. A nézők által az adott filmre kifizetett teljes összeg illetve az abból származó bevétel.
Brakedown: listák és diszpóskönyv készítése
Call Sheet: Napi diszpó. Jellemzően a segédrendező által összeállított lista, amely tartalmazza, hogy mely színészt melyik jelenethez mikor kell behívni.
Cam (Camera): Illegális kópiáknál használt fogalom. Moziban általában digitális videokamerával (gyakran állvánnyal) rögzített film. A hangot a kamera beépített mikrofonja veszi fel, és - különösen vígjátékok esetében - néha nevetés hallható a film során. Ezen tényezők miatt a kép és a hang gyakran rossz minőségű, bár ha üres teremben veszik fel, akkor az audiójel viszonylag tisztán hallható.
Cameo: Egy híres és ismert színész által játszott apró szerep, egyfajta beugró, melyet a rendező/alkotó iránti tiszteletből vállalnak el.
Camera bag: Homokkal töltött kamerazsák
Camera car driver: Kamerakocsi sofőr és segédoperatőr-asszisztens
Camera car, shot maker: Fártautó, fártkocsi
Camera leading, tracking back: Hátrafárt (egy színész előtt)
Camera mount: Minden, amire a kamera felszerelhető
Camera movement: Kameramozgás
Camera operation: Kamerázás
Camera operator: Forgató operatőr, kameraman
Camera tape: Szigetelő szalag
Camera trainee: Segédoperatőr gyakornok
Camera truck: Kamerakocsi (kamerafelszerelést szállító)
Camera/make up/ wardrobe tests: Kamera/smink/ruha próbafelvétel
Car rigs: Autóra szerelt kameraállás(ok)
Cashier, assistant accountant: Pénztáros
Cast: Összefoglaló név a filmben játszó színészekre.
Casting: Szereposztás. A színészek kiválasztásának folyamata jellemezően a casting director irányításával. A kiválasztásba beleszólási joga van a rendezőnek, a producernek és a stúdiónak is.
Casting Director: A meghallgatást irányító személy, aki segít kiválasztani a szereplőket egy filmhez. Fontos, hogy jó érzékkel párosítsa a megfelelő színészt a megfelelő szerephez. Összekötő szerepet játszik a rendező és a színészek között, a sikeres kiválasztás után tárgyal azok ügynökeivel, és felel a velük kötött szerződésekért.
Caterer: Egy személy vagy társaság, mely biztosítja a stáb számára az étkeztetést a forgatási helyszínen.
Catering: Büfés
Censorship: Egy személy vagy jellemzően filmes besoroló bizottság által kért változtatás a tartalommal kapcsolatban.
CGI (Computer Generated Imagery): Számítógép használata különleges effektusok létrehozásához a filmélmény növelése céljából.
Chaperone: Gyerekszínész-felügyelő
Character Actor: Egy bizonyos karakter vagy karakterek eljátszására szakosodott színész.
Cherry picker: Daruskocsi
China ball: Rizslámpa
Choker: Szűk közeli felvétel
Choreographer: Táncjeleneteket tervező és irányító személy a forgatáson.
Chyron: A kép alján feltűnő szöveg vagy grafika, mely az időt, helyet vagy egy adott karakter nevét jeleníti meg.
Cinemascope: anamorf, szélesvásznú filmszabvány.
Cinematographer: Operatőr
Cinéma vérité: olyan filmkészítési stílus, mely a kendőzetlen valóságot adja vissza, és gyakran használ vágatlan jeleneteket.
Clapper loader: Fűző
Claymation: Agyagból vagy gyurmából készült modellek animációja.
Clear the frame!: Ne álljunk a kamera elé!
Cliffhanger: Erős drámai pillanat és/vagy nyitva hagyott cselekmény, melyet filmek vagy sorozatok illetve azok epizódjainak lezárásához használnak előszeretettel.
Close-Captioning: Felirat, mely az aktuális párbeszédet mutatja a siketek és nagyothallók számára.
Close shot (CS): Laza közeli felvétel
Close-up (CU): Közeli felvétel, melynél a fényképezett téma nagyobb mint a képkivágás, így nagy részletességgel láthatjuk azt.
Co-Producer: Társproducer. A filmkészítés során jellemzően egy vagy több gyártási funkcióért felel. Kisebb felelősséggel rendelkezik mint a producer.
Colourist: Telecine fénymegadó
Colorization: Olyan digitális eljárás, melynél az eredetileg fekete-fehér filmhez színeket adnak. Ellentmondásos módszer, mivel számos filmkészítő szerint alapvetően módosíthatják a rendező eredeti művészi elképzeléseit a jelenetekkel kapcsolatban. Egyébként ezzel a technológiával lett színes a Casablanca és az Élet csodaszép is. Érdekesség, hogy az Aranypolgár esetében Orson Welles jogi úton akadályozta meg a film színessé tételét.
Commercial/spot: reklámfilm
Composer: Zeneszerző vagy zenész, aki egy adott film zenéjéért felelős.
Computer generated image (CGI): Számítógépes kép/képrész
Conductor: A filmzene készítésében résztvevő, zenekart irányító személy illetve karmester. Jellemzően ő a zeneszerző is.
Construction coordinator: Építész csoportvezető
Construction supervisor, construction manager: Építész
Continuity: A történet folytonosságára illetve következetességére utal. Például ha a színész egy adott kameraszögből jól láthatóan egy kalapot visel, majd néhány másodperc múlva egy másik beállításban ugyanaz a kalap eltűnik, akkor gondok vannak a folytonossággal. Gyakran külön személyt alkalmaznak az ilyen hibák mielőbbi kiszúrásához, mivel az újraforgatás később költséges és körülményes lehet. Bár megjegyzendő, hogy manapság számos ilyen jellegű hibát már számítóggéppel is korrigálhatnak.
Continuity Report: Egy jelenet forgatása során a környezet, a történő események, illetve a körülmények részletes leírása (pl. a stáb tagjai, kamerabeállítások, könyezeti jellemzők, a felvétel állapota, a cselekmény stb). Egy ilyen munkanapló vezetésével csökkenthető a folytonosság hiányából származó hibák száma a forgatás során.
Costume Designer: Jelmeztervező. Az a személy, aki a film számára jelmezeket illetve ruhákat tervez.
Costume supervisor, head seamstress: Ruha-kivitelező
Costumers, dresser: Öltöztető
Coverage: A jelenet közelebbi plánokban való “lefedése”
Cowboy shot, knee shot: Amerikai, térdnél vágott felvétel
Crane: Krán (krahn)
Credits: Stáblista, főcímlista
Crew: Összefoglaló név azon személyekre, akik indirekt módon vettek részt egy film készítésében, és nem szerepelnek benne. Általában a produkciós csapat tagjait illetve a stáb munkatársait hívják így.
Crew call: Forgatáskezdés
Cross-cut: Párhuzamos vágás. Két vagy több jelenet egyszerre történő megjelenítése osztott képernyőn, jellemzően egyidőben zajló cselekmények bemutatása vagy az események magyarázása céljából.
Cue: Jel (indítási jel színésznek)
Cut: 1. Ennyi! A rendező utasítása a jelenet befejezéséhez és a kamera illetve a felvétel leállításához. 2. Egy film vágásának folyamata vagy egy jelenet lerövidítése.
Cutaway: Képen/jeleneten kívülre vágás. Rövid jelenet, mely megszakítja a film fő cselekményét. Gyakran kapcsolódó történet vagy párhuzamos események bemutatására használják.
Cut in: Képen belülre vágás
Cut up, break the scene down: Felsnittelni a jelenetet
Cyberpunk: A science fiction egyik válfaja, mely a jövőben játszódik, és nagyvárosokat ábrázol jellemzően szegénységben illetve pusztulásban. Üzleti vállalkozások és utcai bandák uralják a környéket, miközben robotok, számítógépek és az információtechnológia egyéb elemei lendítik előre a történetet. A cyberpunk egyik tipikus példája a Szárnyas fejvadász.
Day-for-night: Amerikai éjszaka. Nappal forgatott jelenet, amely a filmben éjszakaiként jelenik meg.
Depth of field: mélységélesség-tartomány
Depth of focus (DOF): mélységélesség
Detail shot, insert: részközeli, inzert
Development, processing: film előhívása, kidolgozása
Dialect coach: a helyes szövegmondásért és kiejtésért felelős személy
Dialog editor: dialógvágó
Dialogue Replacement: A dialógus színészek általi utórögzítése stúdióban az utómunkálatok során. Célja a kép és a hang tökéletes illesztése, a rossz minőségű eredeti hangsáv korrigálása (pl. háttérzajok miatt), az intonáció módosítása egy jelenetben stb. Továbbá használhatják még új szöveg beillesztéséhez, persze értelemszerűen csak akkor, ha az adott színész arca éppen nem látható a jelenetben.
Diffusion filter: lágyító szűrő
Director: rendező
Director of photography (DOP, DP) vagy cinematographer: A kameratechnikáért és a világosításért felelős szakember, operatőr.
Dissolve: Fokozatos áttűnés vagy átúszás egyik jelenetből egy másikba a fade-out vagy fade-in technika segítségével.
Documentary: Dokumentumfilm
Dolly grip: fártmester
Dolly, crane: dolly, krán
Dolly shot, tracking shot: Kocsizó felvétel mozgó kamerával (dolly vagy fahrt).
Drop, backdrop: festett vagy fotóháttér, horizont
Dubbing: utószinkron
Dutch angle: döntött kamera
DVDRip: Illegális kópiáknál használt fogalom. A végleges, kereskedelmi forgalomba kerülő DVD másolata. Általában még azelőtt kiadják, mielőtt hivatalosan a boltokba kerülne. Jellemzően kiváló minőségű másolatról van szó.
Editing: vágás
Editor: A film végleges szerkezetéért felelős szakember, vágó.
Electricians, sparks: világosítók
End board, end salte: végecsapó
End titles, closing credits: végefőcím
Establishing shot: bemutató beállítás
Executive in charge: a stúdió képviselője
Executive producer: főproducer
Exposure: expozíció
Extra, crowd: statiszta, statisztéria
Extreme close up (XCU, ECU): szuperközeli
Extreme long shot (XLS, ELS): nagytotál
Eye line: nézésirány
Fade-in: Folyamatos átmenet vagy átúszás teljesen feketéből az aktuális jelenetbe.
Fade-out: Folyamatos átmenet vagy átúszás az aktuális jelenetből teljesen feketébe.
Fast film, fast stock: Érzékeny film
Feature/fiction film: játékfilm
Film speed: Nyersanyag-érzékenység
Filter: Szűrő
Final cut: Végső vágás
First positions!: Kezdő jelbe!
Flash, flashing: Elővilágítás, előérzékenyítés
Flashback: Emlékkép, visszapillantás
Floor plan: Alaprajz
Focal length: Gyújtótávolság
Focus: Élesség
Focus check, check the focus: Élesség-ellenőrzés
Foley artist: Zajszinkron-színész
Foley editor: Zörejvágó
Foley mixer: Zajszinkron-keverő
Follow spot: Fejgép
Foreground (FG): Előtér
Frame: A mozgókép egy egysége. Az amerikai szabvány szerint egy film másodpercenként 24 képkockából áll.
Frame! (camera operator): Mehet!
Frame, framing: Komponálni (lekövetni)
Frame-by-frame: (Ki)kockázás
Frame line: Képhatár
Frame per sec (FPS), frame rate, camera speed: Kamerasebesség
Frasier, t-rex: Kígyóoptika
Freeze-frame: Kimerevített állókép egy filmben, melyet azonos képkockák vetítésével érnek el.
Front board, front slate: Elejecsapó
Frontprojection: Háttérvetítés (kamera felől)
Full shot (FS): Egészalakos felvétel
Gaffer: a fővilágosító egy adott jelenetnél.
Gaffer tape: Széles szigetelőszalag
Gel: Lámpafólia
Gore: horrorfilmekben az erőszak vizuálisan hangsúlyos ábrázolása drámai hatáskeltés vagy öncélú hatásvadászat kedvéért.
Grad: Átmeneti szűrő
Grading, color timing: Befényelés átíráskor
Grip: a stáb tagja, aki egy forgatáson az eszközök beállításáért és megfelelő működéséért felel. Tipikus feladata a kamera mozgatása vagy a világítás beállítása.
Ground glass: Mattüveg
Hairdresser: fodrász
Hand cue: (be)intés
Hand props: kézi kellék
Handheld camera: kézi kamera
Handheld shot: kézből készített beállítás
Headroom: levegő (fej fölött a képen)
High speed camera: lassító kamera
High-speed lens, fast lens: nagyfényerejű objektív
Hold the roll!: Leáll!
Horse master: lovász
Image size, frame size: plán
Inky-dink: nagyon kicsi szpotlámpa
Inner cut: belső vágás
Jump cut: hirtelen vágás egy jelenetben (nem jelenetek között), mely azonnal magára vonja a figyelmet.
Keep rolling!: Ne állj le!
Key hairstylist: vezető fodrász
Kinoflow: színkorrigált fénycső
Lab: labor
Last touch up’s, final touch up’s: Smink és ruha igazít!
Lenses: objektívek
Lighting: világítás
Lighting cameraman: operatőr
Lighting corrections/adjustment: világításkorrekció
Limbo: végtelenített háttér
Line producer: főgyártásvezető
Location: eredeti (külső) helyszín
Location manager: helyszínfelelős
Location scout: a helyszínt felkutatását végző személy
Key grip: a világosító stáb vezetője, aki a fővilágosítótól kapja az utasításokat.
Long lens: teleobjektív
Long shot: totál
Long take, sequence shot, one-take, one-er: hosszú beállítás, Jancsó-snitt
Macro lens: makro-objektív
Main titles, front credits: főcím a film elején
Makeup supervisor, key makeup artist: maszkmester
Master shot: folyamatos felvétel, mely a teljes környezetet és/vagy az összes cselekményt mutatja egy jelenetben.
Matching cut, match cut: szoros/kapcsolódó vágás
Mike, MIC, microphone: mikrofon
Mini jib, jib arm: kézi vagy mini kránkar
Minimum focus: élességhatár
Mix down: (le)keverés, kevert hang, lekeverni
MOS (”mit ohne sound”), mute: csak-kép, néma felvétel
Mount: (optika)foglalat
Music editor: zenevágó
Music score mixer: hangmérnök
Neg, negative: negatív
Negative cutter: negatív vágó
New deal, moving on!: Következő beállítás, tovább megyünk!
Off screen, off camera (OS): képen kívül
Opticals, optical effect: optikai trükk, labortrükk
Out-of-focus, soft (-focus): életlen
Outtake: egy felvétel vagy jelenet, melyet leforgattak, de nem használtak fel a film végleges változatában.
Over the shoulder shot (OTS, OSS): ansnitt
Overexposed, underexposed: túlexponált, alulexponálnt
Pan: a kamera vízszintes mozgása egy rögzített pontból (svenk).
Paralel dolly, crab, crabbing: oldalfárt
Period: korabeli
Photo double: dublőr
Pick up: ráindulás, részbeállítás
Picture’s up!: Felvesszük!
Pirotechnic: pirotechnikus
Pogocam: kis kézi effektkamera
Point of view (POV): olyan felvétel, amely egy szereplő szemszögéből mutatja az adott jelenetet.
Polarizer, pola: polárszűrő
Post-production: egy film gyártásának utolsó fázisa, mely jellemzően a vágást illetve a zene és hangok hozzáadását foglalja magában.
Post-production sound mixer: keverő hangmérnök az utómunkálatoknál
Preframe: kezdőkompozíció beállítása
Pre-light (-day): bevilágítás (világítási nap)
Pre-production: egy film gyártásának előkészítési része, mely a költségvetés és az időbeosztás tervezését, a szereplőválogatást, a díszlettervezést és a forgatási helyszínek kiválasztását foglalja magában.
Prescreen: egy film előzetes vetítése mielőtt azt bemutatnák a nagy nyilvánosság előtt.
Prime lens: fix objektív, alapoptika
Print: kópia
Producer: producer
Production accountant: könyvelő
Production assistant (PA): felvételvezető gyakornok
Production coordinator: ügyintéző
Production designer: díszlettervező, látványtervező
Production manager: gyártásvezető
Production runner: hivatalsegéd
Production secretary: titkár(nő)
Production sound, live sound, in camera sound: eredeti hang
Property master: fő kellékes
Props: kellék(ek)
Prosthetics: protézis, testkiegészítés(ek)
Push/pull exposure: túlexponál, alulexponál
Radio mike: mikroport
Raw stock: Nyersanyag
Reaction shot: reakciósnitt
Rear (screen) projection: háttérvetítés (vászon mögül)
Recan: visszadobozolt nyersanyag
Reel: tekercs
Reframe: átkomponálni, korrigálni
Rehearsal: próba
Release print: szériakópia
Relight: átvilágítás
Reload camera: Kamera berak!
Re-recording/dubbing mixer: utószinkron-hangmérnök
Retake: újbóli felvétel
Reverse shot/angle: ellensnitt
Rigger gaffer: előkészítő fővilágosító
Rigging grip: technikus
Rigging, pre-rig: bekábelezés, előkészítés
Roll camera!; Turn over!: Kamera indít!
Rolling!, speed! (sound): Hang forog!
Room tone, set noise, atmospheric, buzz track: atmoszféra, alapzaj
Rough cut: durva vágás
Rush: egy adott napi forgatásból származó filmszalag mennyisége.
Scanning, video transfer: Videoátírás
Scene: jelenet (felvételek sorozata), mely a film cselekményének egy jól elkülöníthető egységét képezi.
Scene number: képszám, csapószám
Scenic artist: Szcenikus
Schedule: Forgatási terv
Screener: Illegális kópiáknál használt fogalom. VHS szalagon vagy DVD-n adják ki promóciós illetve egyéb célokból. Tartalmazza az ún. “ticker” üzenetet, mely a képernyő alján futva informál a szerzői jogokról és a másolásvédelmi telefonszámról. Ez néha csak pár másodpercig tart, de néhány kópián az egész film során látható. A screener minősége a forrástól és a használt eszközöktől függően a kiválótól a nagyon silányig terjedhet.
Screen test: Próbafelvétel (szereplőválasztáshoz)
Script supervisor, continuity: Szkriptes. A forgatókönyv folytonosságáért felelős személy.
Sequence: több jelenetből álló egység, mely a cselekmény drámai egységét adja.
Set: díszlet
Set decorator: díszletberendező
Set designer: díszlettervező
Set dressing: berendezés
Set up, shot, angle: beállítás (snitt)
Shooting: forgatás
Shooting board: napi forgatási sorrend
Shooting script: a forgatókönyv végleges változata, melyben az egyes jelenetek már megfelelő sorrendben vannak.
Short film: rövidfilm, kisfilm
Shot: folyamatos vágatlan felvétel egy adott nézőpontból.
Signal-to-noise ratio: jel-per-zaj arány
Slate: Csapó. Digitális tábla, melyet a kamera elé tartanak, és a jelenet számát, a rendezőt, az operatőrt, a gyártó stúdiót és a film címét mutatja. Az adatokat régebben krétával írták fel egy táblára. Ezen információkat általában a filmlaborban és a vágószobában is használják a felvételek azonosításához.
Slow motion: lassított felvétel
Soft cut: gyorsáttűnés
Softlight: derítőlámpa
Sound: hang
Sound designer: hangzás-tervező
Sound effects editor: hangeffekt-vágó
Sound mixer (on set): helyszíni hangmérnök
Sound stage: a forgatáshoz használt hangszigetelt műterem vagy stúdió.
Sound reloads: hang berak!
Special effects coordinator: forgatási technikusok koordinátora
Special effects supervisor: forgatási technikusok vezető tervezője
Special effects technician, sp.fx. technician: technikus
Speed ramp, ramping: sebességátállítás
Speed! /rolling! (camera): csapó!
Spherical lens: normál (nem cinemascope) objektív
Split focus: osztott élesség
Spot lamp: szpotlámpa
Stand in, second team: fénydublőr(ök)
Standby chippy (carpenter): kárpitos-ügyelet
Standby constructors: építész, építész-ügyelet
Steadicam: az operatőr testéhez rögzített kamera, mely lehetővé teszi a folyamatos mozgás melletti felvételt sín használata nélkül.
Steadicam operator: steadicam operatőr
Stills, set photographer: állófotós
Stock library: snittkölcsönző
Stock shot: archív snitt
Storyboard: vázlat illetve rajz alapú forgatókönyv, amely a film cselekményét és szereplőit ábrázolja egymás utáni jelenetekben.
Storyboard artist: storyboard rajzoló
Straight cut: élesvágás
Straight To Video: Egyenesen videóra. Ezeket a filmeket jellemzően nem vetítették mozikban, hanem egyből DVD-n vagy VHS-en adták ki.
Stunt (man), stunt double, double: kaszkadőr
Stunt coordinator, stunt arranger: kaszkadőr-szakértő
Subtitle: felirat
Supervising sound editor: hangvágó
Switch pan, whip pan: rántott svenk
Take: felvétel vagy jelenet egy bizonyos kamerabeállítással. A rendező általában több ilyet készít, amíg művészi vagy technikai szempontból elégedett nem lesz az eredménnyel.
Take number: az adott felvétel száma
Tape measure: mérőszalag
Teaser: rövid előzetes, melyet általában már a film megjelenése előtt hónapokkal bemutatnak. Célja, hogy felkeltse a film iránti érdeklődést. A teaser-ek általában rövidebbek mint a trailer-ek, melyek jóval többet mutatnak be a film cselekményéből.
Telecine: Illegális kópiáknál használt fogalom. A telecine gép olyan szerkezet, mely a filmtekercsről digitálisan másolja át a filmet. A kép- és hangminőség nagyon jó, de a készítéséhez szükséges gép és a költségek miatt ezek a másolatok nem gyakoriak.
Telesync: A telesyncre ugyanaz vonatkozik mint a cam-re, kivéve hogy külső hangforrást használ (leginkább a székben, a halláskárosultak számára elhelyezett audiobemenetet). A közvetlen hangforrás nem egyenlő a jó minőségű hangforrással, mivel sokféle háttérzaj bezavarhat. A telesyncet gyakran üres teremben, vagy a vetítőfülkéből veszik fel profi kamerával, mely jobb képminőséget eredményez.
That’s a wrap!: forgatási nap vége!
Tilt: függőleges kameramozgás (svenk) egy rögzített pontból.
Time jump, time lapse: időugrás
Track, rails: fártsín
Tracking shot: olyan felvétel, melynél a kamerakocsi egy adott témát követ rögzített útvonalon.
Trailer: hosszabb előzetes vagy reklám, mely jeleneteket tartalmaz a filmből.
Transition: képátmenet, áttűnés
Transportation captain: szállítási koordinátor
Transportation manager: szállítási felelős, autópark-felelős
Treatment: egy film történetének részletes összefoglalója cselekménnyel és szereplőkkel leíró formában.
Turn over!, roll it!, roll sound! (1st ad): (felvétel) indít!, hang indít!
TVRip: Illegális kópiáknál használt fogalom. Egy adott sorozat epizód másolata, mely a tv-hálózatból származik vagy ún. “pre-air” (műsorszórás előtti) kópia. A HDTV adás nyújta a legjobb minőséget, ezt digitális kábelhálózaton, tv-kártyával rögzítik.
Unit manager: felvételvezető
Unit publicist: sajtós
Video operator, video assist: videokezelő
Viewfinder: kereső
Visual effect, VFX: trükk
Visual effect producer: vizuális effektusok gyártásvezetője
Visual effect supervisor: vizuális effektusok tervezője
Visual effects editor: trükkvágó
Voiceover: egy nem látható narrátor vagy látható de éppen nem beszélő szereplő hangja, mely a történetet meséli.
Walk-On: Kisebb, beugró szerep, általában beszéd nélkül.
Walla (rhubarb): Háttérzaj illetve- beszéd. A filmtörténelemben korábban ha tömegjelenetet forgattak zajongó, hangoskodó tömeggel, akkor a statisztáknak a “rhubarb” szócskát kellett mormolniuk, mivel ez biztosította a kívánt hanghatást.
Wardrobe Department: A produkciós csapat jelmezekért és ruhákért felelős része.
Wardrobe Supervisor: A wardrobe department vezetője.
Western: A XIX. századi Amerikában a vadnyugaton játszódó film.
Whip Pan: Villámgyorsan mozgó kamera, a mozgásból adódóan a kép elmosódott hatást kelthet.
Wide angle: nagylátószög
Wide open: teljes nyílás
Widescreen: Szélesvásznú kép.
Wild camera: néma kamera (nem hangszigetelt)
Wild Sound: Olyan jeleneteknél használják, ahol a hangot nem a képpel együtt rögzítik. A párbeszédeket és/vagy hanghatásokat később keverik rá a jelenetre.
Wild track, wild lines: csak-hang felvétel
Working Title: A későbbi hivatalos változatot megelőző munkacím.
Workprint: Illegális kópiáknál használt fogalom. A workprint egy be nem fejezett film másolata. Hiányozhatnak belőle egyes jelenetek, a hang utómunkálatai még nem véglegesek, nincs zene stb. Jelentősen eltérhet a végleges és hivatalos kiadástól. Minősége a kiválótól a nagyon gyengéig változhat.
Wrangler: A filmben szereplő tárgyak, autók, állatok, növények, egyéb nem emberi élőlények stb. felkutatásáért és gondozásáért felelős képzett szakember, akinek segítségét a forgatáson igénybe veszik.
Writer: író
Writers Guild of America (WGA): Az Amerikai Írószövetség, melynek célja a filmiparban, televízióban és az interaktív illetve új médiában dolgozók számára szakmai képviselet nyújtása.
XXX: Pornófilmek besorolásánál használt jelzés.
